剧情回顾
除非收养程序最终定为合法
否则生母仍然可以改变她的主意
而且她已经改变主意 授权文件已经发布...
我正要解雇汤姆 如果你解雇他 他会起诉你
而且我会支持他 你需要个好的理由
嗯 我想我会找到的 决定已经做出...
我准备干些惊天动地的事
一定要让她的生活地洞山摇
恐吓已经说出...
接下来我们怎么办?
计划是...
镇静安眠剂?
是时候给你弟弟他应该得到的安静了
...已经实施
最佳私人侦探
公平地讲 是一个叫奥利弗.韦斯顿的人
尽其所想 奥利弗肯定不记得
他开始不相信真爱的确切时间
是那天晚上他抓拍到的那个经理
正在背地里与他的秘书...？
或者是否是那天他看到的那个主妇
背地里与她的投递员...?
或者是否是那个时候 他抓拍到隔壁的女孩
背地里与住在对街的那对夫妇?
无论何时
奥利弗.韦斯顿 现在确确实实是一个愤世嫉俗的人
他只相信背叛和怀疑
对奥利弗幸运的是 那就是他的经济来源
你忘了我们的争吵
你在干什么?
不好意思 这是你家的矮树丛吗?
我走的时候会清理干净的.
会看上去我没来过这儿的
你现在就已经结束了 放松 大个子
我只是个从事家庭调查的私家侦探
为谁工作?
街道末尾那位金发碧眼的女郎
伊迪.布利特?
嗯 那是他的未婚夫
显然 他为了另一个女人甩了她
而我只是要找出究竟是谁
苏珊? (笑声) 那边根本没发生任何事
他们曾经结过婚 她只是和他在交谈
因为他们有一个孩子 而我所知 他们正在计划第二个孩子
你不知道你究竟在说什么 你不知道这些职业妇女就像我所说的那样
白天 她们做小甜点以及一起用车
夜幕降临-- 她们完全就是小人
(模仿猪叫)
她并不像你所说的那样
看看她...
那个女人显然知道她的生活方式 就是围绕一个床垫
奥利弗.韦斯顿 已经变成了一个愤世嫉俗的人
所以他无法分辨出
一个仍然坠入爱河的男人
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com
每个家庭都有隐藏
不想被别人所知的方法...
无论是一幅
遮盖墙壁上污点的画
或者是一个紧闭的房门 隐藏里面的杂乱无章...
或者是虚伪的笑容
掩盖了多年的痛苦和悲哀
每个家庭都习惯于
掩盖丑陋的事实
有一些 理所应当 走的更远
你今晚就要这么做?
不是 这边冰激凌是为明天准备的
我准备带卡博去岩水湖野餐
我正在准备他最爱吃的
你一旦做完所应该做的 你就...
让他一个人呆在哪儿?
不
我会匿名打911
但是我会在远处看着他确保
那个... (断断续续) 让他们带走他的尸体
你知道 母亲 这不是你一定要做的
我不会让他再伤害别的女孩了
而且我也 不会 把他转交给
那些会嘲弄和虐待他的人手中
我不会
他在这世界上的最后一天
一定是完美的
(柔弱的哭声)
哦 不了 谢谢 萧梅
糟糕的是 她仍然留恋莉莉
这些食物哪里来的?
从卡洛斯的教堂那帮人
那你觉得你和卡洛斯会再尝试一次领养吗?
我觉得我不可能再一次经受那种痛苦了 hmm.
我曾经冷冻过我的一些卵子 所以我们可能
找个代孕母亲之类的 但我不是很清楚
甜心 你该吃点东西 我感觉没什么胃口
事实上 这些看来要浪费了
你们应该随便拿掉些 不 不 你留着吧
我拿一对好了
怎么了? 卡尔甩了我 所以我又一个人了
食物可以填满空虚
萧梅 我了解你的不幸 但 这？
你把每个人的心情都搞的很糟了 你是不是真的要搞的一团糟呢?
索利斯夫人...
我不是很清楚 这是政府给我的
让我看下
加布 她要被驱逐出境了
萧梅 这是不是你收到的像这样的
第一封信呢?
(气喘吁吁地说)... 这不是偶然的
我不想回家!
我的叔叔又会把我卖了
oh 不 不 萧梅 你哪里也不会去
hey 你对卡洛斯和我来说都非常重要
我们会为这个去争取你并获得胜利
加布 你不能对她做出承诺
布里 你已经听到她所说的
我不能让这个可怜的小孩回到中国
变成别人的奴隶
谢谢你
好好 听着 我的朋友会关注这件事情的进展的
那么打住 我们喝这个咖啡有点打不起精神
你真的让我们吃这个?
well 你真的工作很努力
一直在外商务旅行
今晚 我们要把医生的警告和胆固醇都抛到九霄云外
你应该得到一个略微丰盛的晚餐
oh 不 你怀孕了
上帝 你老想到不好的地方
甜心 你刚刚给我准备了一盘全脂的干酪
那怎么了?
okay 那好...
记得我曾经帮助艾得 的感情生活吗?
是的 你给他的老婆送了些i.m.s. 有什么不对的吗?
well 弗兰后来发现那些不是艾得送的
所以她气炸了
她想要相关负责任的人走人
艾得撒了个谎 然后告诉她...
是你送的
但 这不是我 是你
我知道
噢 噢 艾得不可能失去你
不 不 不 我变成了牺牲品
听着 我知道这个很没道理
但艾得不是一个有理智的人
弗兰已经责备过他了
而一个受到责备的丈夫 我们必须谨慎的对待他
好吧
我们怎么办?
你在合同期中
除非艾得有理由 否则他没法开除你
所以等到这场风波结束 你就是个模范雇员了
只要出现这一次 就无需3瓶马提尼的午餐了
最重要的是 这只是一场戏
我不能想象 我竟然成了一个受害者
甜心 为了让这个事情进展顺利...
无论如何都要把这些事情完成
好!
安德鲁 我让彼得明天晚上过来一起吃晚饭
而我想知道 你是不是愿意邀请贾斯丁一起来?
yeah um 谢了 我今晚给他打电话
既然你们都有自己的男友
我能不能邀请马修? 跑题了
所以我直说吧-- 你可以和一个lush（酒醉后和别人调情）约会
而他可以带他的同性恋男友回来
但是 上帝啊 禁止我约会一个性感的黑人
除非他们能把卡博关住
否则我不想你去接近他们家任何人
他的兄弟差点玷污了你
而他的母亲把他关在了地下室
我的意思是 承认吧 丹妮尔 其实你可以找个更好的
你什么时候站到母亲那边 来批判我了?
你的弟弟和我之间谈了一次
而且我们交换了各自的意见
真的吗? 甚至在他把你灌醉 让你失去了信托基金后
well 他确实虚伪地控诉我虐待儿童
我会说我们打平了 你说呢 安德鲁?
当然 妈 我们打平了
(低声说话) 你能不能现在停止你虚伪的笑容
我知道你的面部已经僵硬了 什么?
我不愚蠢 我知道你还和以前那样恨她
妈妈和我现在相处的很好
为什么你不能理解不了呢?
hi 我收到你的消息了 什么事?
进来说
这是奥利弗.韦斯顿
他是个私家侦探 伊迪雇他的
伊迪雇了个... 侦探?
yeah 他正在监视你和卡尔
你好?
他认为你和他之间有风流事
我和卡尔?
你为什么要这么认为呢?
(卡尔) 来吧 苏 你知道的 我们注定是要在一起的
(苏珊的声音) 卡尔 不要
well...
这是卡尔一个人在怀念过去
(卡尔) 你说你自己经历的
上周的性事 是你目前为止最棒的
(录音机停止)
okay um...
首先 这个 不是 我说经历最好的
我说那个只是会让他感觉很不错
(密语) 显然 你 才是我说经历最棒的那位
原来我脸上的一拳是这么来的
如果你不闭嘴 我会再给你一拳
我知道 这个看上去很糟糕--
你确实在伊迪背后 和卡尔鬼混
他告诉我他之前已经和伊迪分手了--
你知道吗? 我不关心这个 麦克...
(奥利弗) 我们结束了吗? (麦克) 当然
晚安 苏珊
oh...
hey! hey 你 等一下 等一下 等一下 um...
okay 你能不能不把这个告诉伊迪
无论她给你多少价钱 我给你双倍
她给我2000元的佣金加上开支
$2,000?
呀! 我应该也搞房地产
okay 我没那么多现金
well 那么 我应该把录音带给布利特小姐了
我有备份!
okay, 我们试试另外的办法
你给她录音带就好像在 这里释放了一个核弹
这里的生活都会被摧毁
我来告诉你
我会直到周一才去给布利特小姐
好! 那会给你些时间去凑
些现金 如果我凑不齐呢？
我很抱歉 萧梅错过了所有申诉的最后期限
就这样吗? 你要把她送会中国?
我是公平的
如果你的女仆和一个美国公民成婚
或者她有个美国公民的孩子
或者她是个知名的娱乐界人...
uh...
如果她 为 一个美国公民 怀孕了，怎么办?
uh,萧梅?
(咯咯笑)
我们同国土安全部谈过了
而且我们有好消息!
我能留下来?
mm-hmm!
oh! (哭喊着) 谢谢你们!
oh! okay 谢谢你们!
uh... well, 有件很 小 的事情...
(咯咯笑) um...
在这个国家移民法非常难搞定
所以我们离成功还有最后一点点
但我们为了你的事情申诉了
而且我们从头到底都为了你奋斗 最后法律允许你继续留下来...
但只有当你怀着我们的孩子
什么?
代理人说 如果你...
为一个美国公民怀孕
然后他们就不能遣返你
所以我们考虑 你需要怀一个孩子
我们需要一个代孕母亲...
你赢-他赢-我赢.
"代－孕－母－亲"?
oh well 这会是 我们的 孩子
它只是在你体内成长
我...
okay,uh... well...
uh... oh! okay 就像这样...
我们三个正在 做你们的著名的四川包子
(咯咯地笑) 我是生面团
而卡洛斯是猪肉 （译注：pork也可指与女性发生关系）
而你就是烤箱
我要有孩子了?!
okay 我们能包办一切事情
你知道 uh 医院开销
孕妇服装 以及 心理助产课
而且 理所应当 你不必干任何家务活了
(笑) well uh 可能的话就只有些打扫工作
没有别的了
不要!
不 萧梅 你已经没有后路了
要不这么办 要不你只能回中国了
不要孩子!
不要! (哭泣)
(痛苦地呻吟)
只好我们自己打扫了 不是吗?
(叹息) 彼得 我不认为自己 现在不切合实际
这并不是我要去宣传 我过去的沉溺的丑事
但是如果你的孩子问了一个直率的问题
我并不想欺骗他们
好! uh-huh 这是不错
(低声) 听着 我并不是希望你去欺骗他们
关于酒精的事情 我的意思 他们想知道我们是怎么认识的
这个... 你知道 其他事情
oh! 其实事情 他们只是想去认识你
所以我想让他们关注你好的一面
我不知道他们的反应
如果他们知道你是个 对性上瘾的人
你那么高兴干吗?
你知道妈让你过去多么愤怒吗
关于不让马修来参加晚餐的事情?
是?
我刚想出了最好的办法
你可以报复她
okay 今天如何安排的?
我已经准备要讲关于 波士顿玩具的介绍了
实际上 我现在没太多时间做定夺
所以就给我几个要点好了
对不起?
你知道 简单点 给我一行就行
okay 一言以蔽之 玩具很有趣
我不喜欢 你为什么不喜欢呢? 我只说了三个词
我就是不喜欢这三个词
okay 我来接手 波士顿玩具公司的介绍事宜
不 你不能接手-- 同时
你们都将意识到 我不喜欢
你们这些人填写费用报告的方式
有很多是故意填进去的
同时 我们公司正在为此出血
我要让这种现象停止
所以我已经雇佣了 一名善于法律的审计师
他会浏览这些报告 并确保任何项目都是正确的
而我发现了一条收据 有一栏的表格可疑
大量的人面临被解聘
oh 斯加沃?
他会从你这里开始
我不能相信 那个狗娘养的
雇佣了一名审计师
显然比我想象中要严重的多
well 悲惨的是 他严重低估了我们
危机正在袭来
你知道 要不我离职算了
什么? 昨天你还坚定信心
而现在你就准备投降了? 如果艾得决定要解雇我 不久
他肯定可以把我解雇掉 这只是个时间问题
不 不! 我们不能先投降了
我现在就要到艾得 的办公室去评评理
如果你被踢出公司 我一定要弄的一清二楚
我们确实现在有点弱势 但我们不能两个都没工作
oh 这个不可能发生 他知道这个公司
没有我就根本运转不下去
甜心 等等 等等!
什么 什么?
我不能老让我老婆罩着我
我们是一个团队 我只是做出我自己的支持
这个并不是像它看上去的那样
对这里其他人来说
听着 让我和他谈 男人和男人之间的交谈
如果我的方法不成功 那你继续你的方法
okay 去找他
(微弱地) 勒奈特把我卷了进来
关于你和弗兰之间发生的事情 还有i.m.s.
而我要说的是 这不公平 这是错误的
oh 上帝!
汤姆 发生什么事了?
我认为 我给了他理由了
uh...
苏珊知道她付不起现金 让那个私家侦探闭嘴
揭露她和卡尔之间的丑事
既然伊迪无论如何 都会知道事实真相
苏珊觉得那会是个不错的点子 如果从她这里..
怎么办呢 她准备写封信
乞求伊迪的宽容
她的文字是如此真诚 且忠诚的
从她寄出邮件的那时起 苏珊知道...
她必死无疑
你知道 卡博...
从你出生的那天起
我一直把你想象成上天 给我的祝福
你知道的 是吗?
我猜是的
为什么马修不来?
因为 这是 我们俩的 特殊的一天
只有你和我
他是不是对我很生气?
关于丹妮尔的事情?
不 他知道你不是有意去 吓唬丹妮尔的
因为他说我去亲她没事的
你刚才说什么了?
他说丹妮尔喜欢我
还有如果我亲丹妮尔 她不会对我反抗的
你哥哥对你说这个?
马修说她正在等我
而且她期待一个 非常美好的吻
你哥哥还对你说了什么吗?
萧梅?
我给你做了些热可可
我猜代孕的事情估计 对你没什么吸引力 huh?
我知道这是个很大的请求
卡洛斯和我都把你 当成了家庭里的一份子
你不认为我们是一家人吗?
oh 是的!
你对我就像我的母亲一样
mm-hmm.
well 如果我们如此亲近
哪有什么大不了的呢?
这只是你生命中的 不起眼的九个月而已
我会被糟蹋掉的
"糟蹋"?
下面
等等
你是不是还是个处...?
wow!
如果我有孩子 我会为此羞愧死的
(笑) 你开玩笑吧?
在这个国家没人关注贞洁
在50年代时就没有这样的事了
相信我 甜心 这个也不会回到过去 (笑)
非常认真的说 真的没人关心这个
老公会关心的
如果我失贞了 没有男人会要我的
我非常想要个老公
well 你要什么样的老公?
你需要个很富有的老公吗?
well 那样的话
富人不和处女结婚主要基于 以下几点考虑
他们不会雇佣没开过车的司机--
他们重视经验值
真的?
我会对家人撒谎吗?
这些是你要的数字
勒奈特 等等
你知道汤姆在哪儿吗? 他不接他的手机
但你无需担心这个 okay?
你已经得到你想要的了 他已经不在这里了
进来 我们关着门说
你当真? 我可能也会给你一拳
我碰碰运气好了
如果这是你想让我为 我丈夫的行为道歉
我不准备这么做
可能他不应该揍你 但你激怒了他
等一下-- 不! 很抱歉 汤姆 被解雇了
因为 你 不能处理好 你自己糟糕的婚姻
这很可怜 艾得
如果你在你的生活中处于主导地位
这些就不会发生--什么? 我爱听这个
你正在对我的婚姻说三道四
你知道什么? 这儿!
oh 那位审计师发现 了些有趣的事情
在汤姆的费用报告中
yeah 在他最近去东部的 三次商务旅行中
他买了头等舱机票
绕道去了大西洋城 什么? 这不可能
well 这都在这儿-- 宾馆 酒吧
oh 在这页上...
两张看展览的票子
还有鲜花
这个不对劲
对此应该至少得有个解释
在你评价别人的婚姻前
我得先把自己的事情弄清楚
抱歉 我不知道什么事情让丹妮尔花了那么长时间去更衣？
让她去 妈
我确信她正在让自己 看上去更加好看些
well 我希望她不要穿的正式了
我喜欢大家随便点就行
oh 我很随便
甜心 你穿了什么?
圣诞的时候你给我了这个 你不记得了吗?
是的 我记得--我只是担心 你或许会觉得有点冷
oh 我觉得这里很温暖
不是吗 麦克米伦先生?
uh...
当然
well uh 我们可以用餐了
我不想让我的煎肉饼凉了
好 那么 um 抱歉 大家开吃吧
有没有人觉得这个调料 有点辛辣吗?
我经常说 越辣 越好
麦克米伦先生 我听说你曾经就读perkins大学
我正在考虑毕业后就去那儿读大学
uh perkins huh?
我曾经在那儿呆过 是的 我参加了每个派对
而我在空闲的时候再回到教室
不 其实 这是个不错的大学 我认为你会喜欢它的
真另人感到惊奇?
美味的佳肴 温馨的交谈...
这真是个令人难忘的夜晚
我有同样感觉
彼得 它是不是正在成长?
什么?
uh 校园 自从你呆在那儿的时候 校园有没有越来越大?
uh...
是的 uh...
变大了... 相－相当大
我真想看看亲手翻翻那些小册子
校友会
他们一直在给我送材料 你知道的
我会--我会给你 带些!
oh 上帝 你还好吗?
我刚记起来 你知道 那个我正在帮助的家伙--
他说他今晚要见我 我想我必须离开了
well 我猜那很重要 所以--
是的 我要离开 你们不必送我
太可惜了
我真的想让他有个机会
可以和你们互相认识下
别担心 我... 我们已经给他留下了不错的印象
嘿 嘿!
我不知道 你是否回来了
(叹息) 我在等停车场空了
所以 um...
发生了什么事?
你说你只是进去 和他谈一下
我知道 我知道
我知道我不应该揍他(咯咯笑)
但... 做了就是做了
还发生了其他事吗?
比如?
我不知道
任何你想说的?
因为你和我无话不说的
我会理解的 不 我对此感觉很好
没事的 总之我不必在这里受气了
我会在其他地方再找到工作的
一切都好
而你 是我的最爱
我也爱你
你知道有些事情很奇怪?
不知道 什么?
在我们结婚的这几年里
我没见过你挥过拳头 (电梯铃声响)
well...
可能我仍有些令人惊奇的地方
可能你有
结束了吗?
mm-hmm.
我们可以过会儿再哀悼你的兄弟
现在仍有些事情需要我们去做
我们需要把所有事都理清...
床垫 衣服 所有这些
妈 门好像锁掉了
我知道
妈 你现在得打开这扇门!
妈!
甜心 你为什么还没穿好衣服?
我们得去妇产科门诊
在40分钟内! aw 惨了! 是今天吗?
还有 uh 说说萧梅
我整个早上都没见到她了
嘿
今天 uh 是个重要的日子
你准备好了没 uh 要生个小孩了?
准备好了
请吧...
要绅士点
甜心 快点 我们要迟到了
hmm uh...
我认为她搞糊涂了
关于我们要生个孩子的事情
oh 你正准备把她放平吗?
我正准备说下一句
快! 这个家伙快要被激发了
我不关心 我不和我妈的男友睡
你不能收手不干 那晚你很棒
你已经勾引了彼得 他被你钓住了 他脑子一团糟了
报复母亲 那已经足够了
是的 但为什么要停在那儿呢? 她让你不和马修见面
现在 来吧 这是她应受的
我并不愚蠢 想想你自己的办法吧
是他 对这个家伙 我没时间想些其他的了
现在快脱掉你的胸罩和内裤 滚出我的房间 你这个神经病!
um 我妈要些时候才能回来了
所以你大概不大想等吧 well 没事的
我只是想确保你拿到了perkins的目录
uh 你母亲告诉我你准备 明天去那里转转
是的 你会喜欢上它的
校园很美 老师令人惊讶
学生的身体就是个巨大的混合体
你知道 他们是多种多样的
无论怎么样
好 well 我会让我妈知道你来过的
okay
安德鲁... (清清喉咙) 我也想说声抱歉
那晚匆匆离开了
我... (咯咯地笑)
我开始感觉到
你的姐姐对我有些好感
那个让人感到有些不安 因为--
你是个性上瘾者?
你的母亲和你们说过了？
让我们开门见山的说吧
但 um 我很好奇
回到过去 你都参加过怎么样的活动?
我不知道我是不是要 谈这个话题
well 我只是想确认下
并不是任何事 都让你变的不正常
ow 我的意思是
你在和我母亲约会 我要保护好她
well 你可以放心
我的意思是我并不反常 你知道的
我能说的是... 我曾经度过一段黑暗的日子
我同不少人发生了关系
人?
有错吗?
不 只是很多人说他们的战利品时
他们并不是说"人"
(笑) oh well...
不 没事的
我赞赏你对事实的评价...
多种多样的
(苏珊) 是谁? 麦克
苏珊?
hi 对不起
我只是在防着伊迪
oh well 你可以放心 伊迪不会来找你了
为什么? 我同那个侦探谈过了 而他不会对她说出关于你的任何事了
你对他说了什么?
我给了他钱 所以一切都结束了
我只是想到你应该知道
well 等等
你为什么要那么做?
如果这件事泄漏出去 肯定会有人要受伤的
我不想看到这个发生
uh... oh...
快 快 快
嘿 那个 你看上去很渴的样子
你很体贴人 梅尔女士
诚实地说吧 我过去不知道你喜欢我
你知道为什么吗? 因为我们都很忙啊
除了我们之间的分离 你每天都在我的房间里
当然 我们挥手示意 并说“你好”
但我们几乎不了解对方
你何时开始投递我的邮件的呢？
为了上帝的名义? 三周半前
真的吗?
似乎感觉一直是你 (笑)
让我帮你倒完吧
oh 不 不必了 这已经是我的第三杯了 我...
认真的讲 我已经很喝了很多了
well 估计你要用洗手间了
在你离开前 huh?
不 我很好 你确定吗?
uh 我的意思是 你还要走不少路
而那些冰茶快要到头了
这儿要比麦克柯琅斯基夫人家的 八仙花好多了吧
well 你知道 uh... 我可能要用下你的洗手间了
好! oh 楼下的那间坏了
你为什么不用下楼上的那个?
它正好在我卧室的右边
好
okay
明白 (拍拍桌子)
(低声) 我仍然不能相信这个
我的意思是 为什么萧梅
要像那样把她自己献给我?
(耳语) well 甜心 她是个处女
谁知道一个处女会干什么事?
她是个处女?
你是认真的吗?
是的 我不会无理由的抨击她的
索利斯先生?
是时候收集你的DNA了
oh! okay 甜心 现在只要好的游泳者了
如果你喜欢
我们很多种杂志和录影带
mm... 我觉得我不用
格斯? 你在上面好吗?
(气吁吁地说) 格斯!
uh 你想要我带上帽子吗?
我认为对于一些女性 来说这是幻想
uh...
妈?
邮递员在这儿?
那是我女儿 快穿上你的衣服!
(朱莉) 妈妈?
是的 甜心! 格斯 那个邮递员在这儿!
他正在用洗手间 他马上下来了
oh! (咯咯地笑) 搞定
我想我们下次还可以继续，huh?
我周二还能再过来
(笑) 周-周二?
不 不 周二不好
因为周二那天 我会 um...
变成一个女同性恋
安德鲁?
甜心 你在哪儿? 我收到你的消息了
什么事那么紧急?
安德鲁?
甜心 你在我床上干吗?
你有没有看到我的裤子? 我不能--
现在 我们打平了
你忘了今天我们要去
游览perkins大学吗?
真的吗?
从那天晚上以后 我认为你 不会那么期待我
在车上3个小时坐在你的身边
考虑到我曾是个啦啦队长 任何已经发生过的事都足以
把你赶出我的房子
很高兴看到我们达成一致
我们为什么停在这儿? 还有半箱油呢
我有太多事要告诉你 安德鲁
但主要是我想让你知道 我有多不好
什么不好?
每个孩子都应该得到无条件的关爱
而我认为这是我曾经想给你的那种
可能我已经给了 结果但是不同
(咯咯地笑) 为什么我现在突然感觉
我们今天不是去perkins大学?
你要干什么?
我为你整理好了包裹
那儿 um 还有个信封装了点钱
那些估计可以支撑到 直到你找到工作
什么 你准备把我抛弃在这里 一个无名的地方?
我注意到一英里前有个公交车站
你可以去任何你想去的地方
妈妈 母亲 请不要这么做
我不得不这样
我再也不能在你身边了 我没你想的那么坚强
你知道吗 有个好消息是?
我赢了
你赢了?
我还记得当我告诉你 我是同性恋时你的眼神
而且我知道会有一天 你会不再爱我
所以现在终于来了
我那时是对的
而我... 我赢了
well 你真不错
hi 我给你做了个派以表感谢
说做的 其实是我买的 (咯咯地笑)
你要感谢我什么?
感谢你不让伊迪 狠狠揍我脸
那是我所遇到最体贴的事
只是... 试着让街道保持和睦
well 你一直在提醒我
我知道你为什么要 付钱给那个侦探
你仍然关心着我
什么?
你一直在担心朱莉和我
而且你把我的新男友打了顿
而你现在又在保护我 以免被伊迪伤害
你知道这些事情意味着什么吗？
你的维护费用很高?
好 你可以如此腼腆 好吧
我来做那个破冰的人
我无时无刻都在挂念着你
这就是你同卡尔睡的原因？
我永远不会这样了
如果我认为我们之间 曾经有个机会
你只要关上那扇门 完完全全地 我...
ugh 我们能不能不谈论他?
再品尝些派
我知道你喜欢这个
我知道你喜欢我
听着...
我不是请求我们一起回到以前
我只是想让我们成为朋友
苏珊?
是?
你的房子着火了
我整个房子都... 着火了!
当事实非常丑陋 人们总是尽可能地去隐藏它
因为他们知道一旦事实被揭露
就会造成很大的伤害
所以他们隐瞒了事实 用那些坚固的墙...
或者他们将它 与世隔绝...
或者他们使其朦胧 用些绝妙的伪装...
但事实 无论多丑陋 总是会浮出水面...
而一些我们挂念的人
总是会结束受到伤害...
而其他人 会得意于他们的痛苦中
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com